1
00:00:14,494 --> 00:00:16,485
Ceci est un fansub gratuit
Pas à vendre ni à louer.

2
00:00:25,472 --> 00:00:30,364
Sayo Mayuzumi : Reine du SableM

3
00:00:35,482 --> 00:00:37,677
Sayo
je t'attendais

4
00:00:38,251 --> 00:00:40,845
Et maintenant je t'ai

5
00:01:47,254 --> 00:01:54,854
CORDE ET SEINS

6
00:02:34,968 --> 00:02:39,758
scénario de ElZO UJI

7
00:02:44,277 --> 00:02:48,896
Cinématographie YASUO NODA

8
00:02:52,752 --> 00:02:58,304
Directeur artistique TAKEO KIMURA

9
00:03:17,244 --> 00:03:20,065
En vedette

10
00:03:24,117 --> 00:03:29,134
NAMI MATSUKAWA IZUMI SHIMA

11
00:03:31,424 --> 00:03:36,020
KAZUYUKI SENBA SUZUNARI TAYAMA

12
00:03:44,371 --> 00:03:49,161
AKIRA TAKAHASHI ZUMI SAGAWA
SABURO SHOJI YOICHI TAKA BAYASHI

13
00:04:18,138 --> 00:04:22,632
réalisé par MASARU KONUMA

14
00:05:35,281 --> 00:05:37,943
Sayo. sois patient.

15
00:06:18,658 --> 00:06:20,296
je ne peux pas attendre

16
00:06:25,865 --> 00:06:27,583
Sayo. Fais-le.

17
00:09:48,501 --> 00:09:53,859
Bon travail Gros box-office
malgré la récession

18
00:09:54,807 --> 00:09:56,889
J'apprécie votre comparution ici.

19
00:09:57,510 --> 00:09:59,057
Accueillir.

20
00:10:02,682 --> 00:10:05,662
Hé. Regardez vos poils sous les bras.

21
00:10:08,354 --> 00:10:10,254
Madame. Bon travail ce soir.

22
00:10:10,256 --> 00:10:12,121
Bonne nuit
- Bonne nuit

23
00:10:12,158 --> 00:10:14,240
- Soyez prudent sur le chemin du retour.
- Oui.

24
00:10:19,432 --> 00:10:22,344
Enfin. J'ai une chance...

25
00:10:22,835 --> 00:10:25,941
...pour voir votre peau de près.

26
00:10:26,572 --> 00:10:28,961
Votre peau mérite la renommée.

27
00:10:29,509 --> 00:10:30,680
Est-ce vrai ?

28
00:10:31,778 --> 00:10:34,474
Elle agit comme si c'était celui de quelqu'un d'autre

29
00:10:35,148 --> 00:10:37,673
Tu fais un show à Kanazawa
après-demain.

30
00:10:38,017 --> 00:10:40,338
Oui. Un petit théâtre à Korinbo

31
00:10:40,353 --> 00:10:44,175
Peux-tu rejouer ici
sur le chemin du retour ?

32
00:10:48,962 --> 00:10:50,577
Je paierai plus la prochaine fois.

33
00:10:50,596 --> 00:10:52,143
C'est une bonne offre.

34
00:10:53,733 --> 00:10:55,701
Laissez-moi y réfléchir.

35
00:10:55,868 --> 00:10:58,701
Je vois... eh bien...

36
00:11:00,039 --> 00:11:02,314
Donne-moi la réponse avant
demain matin.

37
00:11:02,842 --> 00:11:04,571
Nous appellerons de Kanazawa.

38
00:11:05,044 --> 00:11:06,989
Cela signifie-t-il qu'il y a une chance ?

39
00:11:11,317 --> 00:11:14,343
Tu prends le train tôt

40
00:11:14,921 --> 00:11:18,197
... alors je devrais te quitter maintenant.

41
00:11:51,624 --> 00:11:53,034
Isao.

42
00:11:55,228 --> 00:11:57,014
Qu'est-ce que c'est?

43
00:11:57,463 --> 00:12:01,729
Votre acte d'abus est moche ces derniers temps.

44
00:12:03,102 --> 00:12:05,286
Vous n'êtes pas bien concentré.

45
00:12:05,271 --> 00:12:08,343
Ce n'est pas vrai,
Je suis un professionnel.

46
00:12:09,075 --> 00:12:11,441
Vous prétendez être professionnel
Alors fais un meilleur travail

47
00:12:13,379 --> 00:12:14,471
C'est douloureux.

48
00:12:15,181 --> 00:12:18,878
Regardez ça... c'est très douloureux.

49
00:12:19,619 --> 00:12:21,860
Mais le spectacle est plus populaire maintenant

50
00:12:21,854 --> 00:12:24,937
Plus populaire parce que je suis
couvrant pour vous.

51
00:12:35,334 --> 00:12:36,995
Ne fais pas ça.

52
00:12:40,173 --> 00:12:41,435
Sayo.

53
00:12:42,141 --> 00:12:44,336
- Ne le fais pas.
- Hé!

54
00:12:47,747 --> 00:12:49,544
Lâchez-moi !

55
00:12:52,518 --> 00:12:54,099
Laisse-moi te dire

56
00:12:54,087 --> 00:12:57,375
Nous avons pris la décision ensemble
Tu te souviens ? Est-ce que tu comprends?

57
00:12:57,390 --> 00:12:59,403
Je comprends complètement
- Non, tu ne le fais pas

58
00:13:00,326 --> 00:13:03,807
Je sais que tu essaieras de me convaincre...

59
00:13:03,796 --> 00:13:07,357
... à Ikanazawa , mais je vais prendre ma retraite

60
00:13:07,366 --> 00:13:10,301
et vous quitte après cette tournée.

61
00:13:12,705 --> 00:13:16,550
Peu importe ce que tu dis,
ma décision est ferme.

62
00:13:33,659 --> 00:13:40,713
annonce de visite touristique

63
00:13:53,212 --> 00:13:54,895
Ce message est ennuyeux

64
00:13:54,914 --> 00:13:57,678
Rien que des nuisances sonores.

65
00:14:11,330 --> 00:14:14,128
Oui... regarde-moi...

66
00:14:39,225 --> 00:14:42,023
Et ça ?
- Ouais.

67
00:14:54,140 --> 00:14:55,630
Vous pensez qu'elle est jolie ?

68
00:15:00,379 --> 00:15:03,735
Vous avez beaucoup changé.

69
00:15:04,083 --> 00:15:05,277
Changé comment ?

70
00:15:05,685 --> 00:15:09,542
Tu m'aurais crié dessus
pour la regarder.

71
00:15:11,958 --> 00:15:13,755
Je viens juste de m'y habituer
- Hein ?-

72
00:15:13,793 --> 00:15:16,500
À votre comportement. Les filles.

73
00:15:16,829 --> 00:15:18,535
Je n'ai pas de liaison.

74
00:15:18,531 --> 00:15:20,726
Je ne parle pas de ça.

75
00:15:37,617 --> 00:15:39,733
Vous ne faites pas attention à vos pas.

76
00:15:39,752 --> 00:15:41,094
je n'ai pas de chance

77
00:15:41,120 --> 00:15:43,600
La légende est
si tu tombes sur ces marches

78
00:15:44,657 --> 00:15:47,820
Vous mourrez dans trois ans.

79
00:15:47,827 --> 00:15:50,330
Tu ne mourrais pas
même si quelqu'un te tuait.

80
00:15:51,998 --> 00:15:53,272
Isao

81
00:15:56,702 --> 00:15:59,057
Tu ne peux pas dire que j'ai changé...

82
00:15:59,438 --> 00:16:02,441
Dans le passé, tu serais inquiet
que je pourrais mourir.

83
00:16:08,214 --> 00:16:10,626
Ne traîne pas tes sandales

84
00:16:10,983 --> 00:16:13,520
Tu sais que je déteste ce son.

85
00:16:13,552 --> 00:16:16,715
Plus tôt, tu as dit que je n'existais pas.

86
00:16:17,156 --> 00:16:21,308
Isao!
Pourquoi tu ne ralentis pas ?

87
00:16:22,295 --> 00:16:25,378
Il n'y a aucune raison de se dépêcher.

88
00:16:31,604 --> 00:16:33,834
Hé... allez.

89
00:16:56,796 --> 00:16:59,151
Hé
où est l'ouest ?

90
00:17:00,099 --> 00:17:02,101
Je pense que c'est comme ça.

91
00:17:03,436 --> 00:17:05,654
Stupide
C'est le chemin vers la gare de Kyoto.

92
00:17:06,439 --> 00:17:08,293
C'est ma première fois à Kyoto.

93
00:17:08,307 --> 00:17:10,457
C'est ma première fois aussi.

94
00:17:11,177 --> 00:17:14,203
Comment vas-tu vivre
sans moi ?

95
00:17:15,915 --> 00:17:18,486
Vous
- Qu'est-ce que c'est ?

96
00:17:18,851 --> 00:17:20,125
Isao

97
00:17:20,152 --> 00:17:22,461
Tu es toujours attaché à moi ?

98
00:17:23,055 --> 00:17:24,761
Stupide!

99
00:17:25,458 --> 00:17:28,291
Alors comment je vis, c'est mon affaire.

100
00:17:29,628 --> 00:17:30,549
Hé!

101
00:17:30,930 --> 00:17:31,965
laisse-moi tranquille.

102
00:17:31,997 --> 00:17:34,363
Nous serons bientôt séparés.

103
00:17:34,367 --> 00:17:36,130
Retrouvons-nous à 17 heures.

104
00:18:05,097 --> 00:18:07,622
Tu es très jolie
Tu es chanteur ou quoi ?

105
00:18:08,067 --> 00:18:09,102
Certainement pas.

106
00:18:09,769 --> 00:18:11,908
Prenons le thé ensemble.

107
00:18:16,075 --> 00:18:18,191
- Où vas-tu?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

108
00:18:18,210 --> 00:18:20,075
Elle est attachée à lui.

109
00:18:21,180 --> 00:18:24,365
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Quelque chose ne va pas chez toi ?

110
00:18:24,683 --> 00:18:26,401
Arrête ça
- Tais-toi !

111
00:18:27,453 --> 00:18:28,761
J'ai dit arrête ça

112
00:18:29,588 --> 00:18:34,378
Écoute, devant à droite
est la gare de Hankyu

113
00:18:34,393 --> 00:18:36,702
cela prendra environ 30 minutes.

114
00:19:03,456 --> 00:19:05,230
On y va maintenant ?

115
00:19:07,326 --> 00:19:10,545
Cela me rappelle cette rivière...

116
00:19:11,697 --> 00:19:14,336
La rivière Sagami supérieure.

117
00:19:14,767 --> 00:19:16,644
Tu as recommencé ça

118
00:19:17,069 --> 00:19:18,775
C'est le signe du vieillissement.

119
00:19:23,843 --> 00:19:27,506
Salut Isao
- Hein ?

120
00:19:28,047 --> 00:19:30,709
Etes-vous sûr de pouvoir vivre seul ?

121
00:19:31,484 --> 00:19:32,894
Qu'est-ce que vous avez dit?

122
00:19:34,253 --> 00:19:36,710
Sept ans depuis notre fuite

123
00:19:38,924 --> 00:19:42,405
Tu es en équilibre sur ma renommée

124
00:19:45,197 --> 00:19:49,634
si tu continues comme ça
Vous serez incompétent pour toujours.

125
00:19:50,669 --> 00:19:53,536
Je ne me suis pas abandonné
et je ne le ferai pas

126
00:19:54,940 --> 00:19:58,046
J'aurai ce genre d'endroit.

127
00:19:58,043 --> 00:19:59,977
Qu'est-ce que tu utilises comme argent ?...

128
00:20:00,713 --> 00:20:02,408
Ce n'est pas bon marché.

129
00:20:02,648 --> 00:20:04,184
Ce ne sont pas vos affaires.

130
00:20:05,317 --> 00:20:07,854
Pensez-vous que vous pouvez gagner de l'argent
avec une autre femme ?

131
00:20:08,954 --> 00:20:10,467
N'agis pas de manière prétentieuse

132
00:20:10,856 --> 00:20:14,121
Beaucoup de femmes sont meilleures que vous.

133
00:20:15,160 --> 00:20:17,663
Quelle attitude !
Tu n'es qu'un maquereau.

134
00:20:26,438 --> 00:20:28,588
Hé. Hé .

135
00:20:32,611 --> 00:20:34,090
Êtes-vous d'accord?

136
00:20:34,713 --> 00:20:36,578
J'ai faim.

137
00:20:37,116 --> 00:20:39,016
Voici.

138
00:20:41,654 --> 00:20:42,951
Ici.

139
00:21:09,548 --> 00:21:14,121
Ça m'a coûté 80 $.

140
00:21:31,637 --> 00:21:33,411
Vous voulez voir un film ?

141
00:21:33,405 --> 00:21:34,918
Le sexe, ce n'est pas à regarder...

142
00:21:35,274 --> 00:21:37,196
Le sexe est à faire.

143
00:21:45,818 --> 00:21:47,877
C'est la fille
- Hein ?

144
00:21:47,886 --> 00:21:51,435
Celui que vous avez regardé aujourd'hui.

145
00:21:51,457 --> 00:21:53,436
Allez... suivons.

146
00:21:53,993 --> 00:21:55,039
Ne tirez pas.

147
00:21:58,397 --> 00:22:02,288
Et qu'en est-il d'elle pour me remplacer ?
Vous pouvez la former.

148
00:22:02,301 --> 00:22:04,462
Elle semble être bonne pour SandM.

149
00:22:04,470 --> 00:22:07,075
Elle n'est pas à mon goût. Laid.

150
00:22:25,591 --> 00:22:28,958
Dis, allez
- Quoi ?

151
00:22:28,961 --> 00:22:32,943
- Hé. S'il te plaît.
   - Pas question

152
00:22:32,965 --> 00:22:34,364
S'il vous plaît.

153
00:23:08,200 --> 00:23:10,623
je prends une douche
- Pas le temps pour ça.

154
00:25:39,084 --> 00:25:40,142
Isao.

155
00:25:40,786 --> 00:25:42,322
Vous n’entrez jamais.

156
00:25:42,588 --> 00:25:43,486
Sayo

157
00:25:44,590 --> 00:25:46,501
Es-tu sûr d'être venu ? Hein ?

158
00:25:46,525 --> 00:25:48,709
Aie. ça fait mal.

159
00:25:48,727 --> 00:25:52,436
je ne comprends pas
vos sentiments plus longtemps.

160
00:25:56,268 --> 00:25:59,157
Dis-moi s'il te plaît
- Non.

161
00:25:59,504 --> 00:26:03,304
Je suis choqué que tu ne crois pas
vos yeux.

162
00:26:06,311 --> 00:26:10,452
S'il te plaît, dis-moi
Est-ce que je te fais vraiment plaisir ?

163
00:26:11,083 --> 00:26:12,505
Laisse-moi tranquille

164
00:26:12,517 --> 00:26:14,883
Vous êtes insensible. Ne touchez pas!

165
00:26:14,887 --> 00:26:18,129
Dites-moi. S'il te plaît. Dites-moi.

166
00:26:19,458 --> 00:26:22,188
je te dirai

167
00:26:24,062 --> 00:26:27,236
Je faisais semblant pour te rendre heureux.

168
00:26:28,000 --> 00:26:29,763
Je le pensais.

169
00:26:31,303 --> 00:26:32,668
Condamner. Je te ferai venir !

170
00:26:33,538 --> 00:26:35,403
Non, j'ai dit non.

171
00:26:46,251 --> 00:26:47,980
Je t'ai dit non !

172
00:26:49,922 --> 00:26:52,584
Attendez. Je serai gentil.

173
00:26:56,495 --> 00:26:57,689
Ne m'attache pas

174
00:26:57,696 --> 00:26:59,994
Aime-moi comme les gens ordinaires

175
00:27:04,903 --> 00:27:08,680
C'est juste pour le spectacle.

176
00:28:47,005 --> 00:28:49,109
Je comprends enfin

177
00:28:55,881 --> 00:28:59,237
... pourquoi nous ne réussissons pas bien ensemble

178
00:29:01,319 --> 00:29:02,934
À qui la faute ?

179
00:29:03,688 --> 00:29:06,054
- Isao.
- Ce n'est pas vrai !

180
00:29:07,159 --> 00:29:11,744
Votre extase convainc le public

181
00:29:14,066 --> 00:29:16,375
Tu es trop doué pour jouer

182
00:29:16,968 --> 00:29:19,755
Tu ne peux pas me reprocher de me demander

183
00:29:21,239 --> 00:29:25,596
Puis notre relation
n'a nulle part où aller.

184
00:29:38,323 --> 00:29:40,530
Quel endroit tranquille

185
00:29:41,560 --> 00:29:43,915
Ouais, allons par là.

186
00:29:59,010 --> 00:30:01,092
Bienvenue
- Bienvenue.

187
00:30:05,117 --> 00:30:06,539
Excusez-moi.

188
00:30:11,256 --> 00:30:13,497
De Tokyo ?
- Oui.

189
00:30:13,492 --> 00:30:15,926
Asseyez-vous.

190
00:30:21,933 --> 00:30:24,834
Elle est très jolie

191
00:30:25,437 --> 00:30:28,964
Je ne l'ai pas vue montrer. Désolé.

192
00:30:36,148 --> 00:30:39,140
Voudrais-tu s'il te plaît attendre
jusqu'à ce que je termine mon repas.

193
00:30:42,053 --> 00:30:43,577
Accueillir.

194
00:30:44,456 --> 00:30:46,902
Mettez tout sur sa facture

195
00:30:47,425 --> 00:30:50,929
Elle va avoir beaucoup d'argent

196
00:30:50,929 --> 00:30:52,863
Cela ne vous dérange pas de payer, n'est-ce pas ?

197
00:30:53,198 --> 00:30:54,711
Ici
- Oui

198
00:30:55,667 --> 00:30:57,567
Deux cafés.

199
00:30:57,569 --> 00:31:01,915
Écoute, tu dois reporter
votre show à Kanazawa pendant 1 journée

200
00:31:02,240 --> 00:31:04,765
Mais ça en vaudra la peine

201
00:31:05,076 --> 00:31:07,271
Faites-moi confiance là-dessus.

202
00:31:07,646 --> 00:31:09,830
je l'espère
- Oui

203
00:31:11,383 --> 00:31:13,078
Le monsieur que vous rencontrerez

204
00:31:13,919 --> 00:31:19,516
... je suis allé à ton spectacle tous les soirs

205
00:31:19,824 --> 00:31:23,316
Maintenant, je peux voir pourquoi.

206
00:31:46,885 --> 00:31:48,238
C'est ça.

207
00:31:56,628 --> 00:31:59,404
Bonne chance pour ce soir
- Ouais

208
00:31:59,898 --> 00:32:00,830
Au revoir.

209
00:32:05,904 --> 00:32:07,417
Qu'est-ce qui ne va pas?

210
00:32:09,674 --> 00:32:10,971
Rien. ..

211
00:32:11,943 --> 00:32:15,276
Seule une brise froide me dérangeait.

212
00:32:22,687 --> 00:32:25,884
Excusez-moi
- Oui

213
00:32:48,947 --> 00:32:52,508
Veuillez entrer.

214
00:32:53,084 --> 00:32:54,563
Excusez-moi.

215
00:32:57,922 --> 00:33:01,676
Les messieurs entrent toujours en premier.

216
00:33:01,993 --> 00:33:03,881
S'il te plaît.

217
00:33:16,341 --> 00:33:19,094
Et. s'il te plaît.

218
00:33:36,528 --> 00:33:37,449
Isao.

219
00:33:37,462 --> 00:33:40,010
Je n'ai jamais vu une telle femme.

220
00:33:40,999 --> 00:33:43,638
Tes pieds sont sales
- Hein ?

221
00:33:48,273 --> 00:33:50,503
Bienvenue mes amis

222
00:33:52,210 --> 00:33:54,656
S'il vous plaît, faites comme chez vous

223
00:33:55,847 --> 00:34:00,511
Je suis Kenzo Kawamura, votre hôte.

224
00:34:00,819 --> 00:34:03,287
Sayo Mayuzumi. ravi de vous rencontrer

225
00:34:03,321 --> 00:34:05,164
La même chose pour moi.

226
00:34:07,325 --> 00:34:09,236
Vous avez un si grand jardin.

227
00:34:09,527 --> 00:34:12,098
Y aura-t-il d'autres invités ?

228
00:34:12,897 --> 00:34:14,319
je ne pense pas

229
00:34:18,136 --> 00:34:20,969
Tu n'as pas à t'inquiéter
sur la garantie

230
00:34:20,972 --> 00:34:24,146
Je paie très bien.

231
00:34:24,509 --> 00:34:26,830
Non, il ne voulait aucune insulte.

232
00:34:36,454 --> 00:34:39,935
Je me demande si tu aimeras le dîner.

233
00:34:40,458 --> 00:34:42,870
Voudriez-vous m'excuser s'il vous plaît ?

234
00:34:48,566 --> 00:34:50,602
C'est un professeur ou quoi ?

235
00:34:51,336 --> 00:34:54,931
Vous connaissez Yuzen Dye Textiles ?...

236
00:34:56,007 --> 00:35:01,968
Il est le maître de l'industrie.

237
00:35:01,980 --> 00:35:03,299
Vraiment?

238
00:35:03,281 --> 00:35:05,294
Je pensais qu'il enseignait à Kyoto.

239
00:35:05,717 --> 00:35:09,209
Il est allé à l'école supérieure
à l'Université de Kyoto

240
00:35:10,455 --> 00:35:13,572
Mon père l'aimait bien

241
00:35:13,558 --> 00:35:16,026
... et arrangé le mariage.

242
00:35:16,060 --> 00:35:19,006
J'envie votre mari.

243
00:35:28,039 --> 00:35:29,552
Excusez-moi. Je vais le verser.

244
00:35:29,541 --> 00:35:32,021
Alors s'il vous plaît, allez-y.

245
00:35:33,845 --> 00:35:36,313
Je suis vraiment désolé.

246
00:35:42,787 --> 00:35:45,358
Quand tu seras prêt, fais-le-moi savoir

247
00:35:45,356 --> 00:35:48,530
... appelle-moi au téléphone

248
00:35:49,060 --> 00:35:51,938
Je vais vous montrer le chemin.

249
00:35:57,068 --> 00:35:59,423
Qu'est-ce que tu regardes
- Hein ?

250
00:35:59,871 --> 00:36:01,941
Est-ce que ta main va bien ?

251
00:36:01,973 --> 00:36:03,668
Je la déteste.

252
00:38:21,546 --> 00:38:24,879
L'enfant semble être parfait...

253
00:38:25,149 --> 00:38:27,071
... pour torture.

254
00:38:28,920 --> 00:38:31,696
De quel enfant parles-tu ?

255
00:38:37,929 --> 00:38:39,339
J'admire...

256
00:38:40,398 --> 00:38:43,777
Quel bon sadique tu es devenu

257
00:38:44,235 --> 00:38:46,783
Mais alors vous êtes issu de la noblesse.

258
00:40:36,781 --> 00:40:38,965
Pourquoi tu ne manges pas ?...

259
00:40:38,983 --> 00:40:41,440
Nous n'avons pas beaucoup de chances
manger un si bon repas.

260
00:41:29,600 --> 00:41:31,238
Plus.

261
00:41:32,170 --> 00:41:33,762
Plus.

262
00:41:39,443 --> 00:41:43,311
Mari. Je t'en ai dit plus.

263
00:41:44,081 --> 00:41:45,651
Bonjour?

264
00:41:46,050 --> 00:41:47,824
Quelle déception

265
00:41:47,819 --> 00:41:50,299
Tu as excité mon corps

266
00:41:50,321 --> 00:41:51,527
Tu es juste une méchante chose.

267
00:41:52,223 --> 00:41:54,930
Je l'enverrai immédiatement.

268
00:41:57,929 --> 00:42:00,648
Ils sont prêts. Allez les chercher.

269
00:42:00,665 --> 00:42:02,496
Laisse-moi te dire quelque chose...

270
00:42:02,500 --> 00:42:05,151
Tu ne m'as pas satisfait

271
00:42:06,170 --> 00:42:08,798
Je vais devoir l'obtenir ailleurs.

272
00:42:10,274 --> 00:42:12,970
Je connais juste l'endroit.

273
00:42:13,611 --> 00:42:15,715
Tout ce que vous voulez.

274
00:42:25,556 --> 00:42:27,865
Il y a de nombreuses étapes

275
00:42:27,892 --> 00:42:30,395
S'il vous plaît soyez prudent.

276
00:43:25,983 --> 00:43:28,372
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

277
00:43:41,365 --> 00:43:43,890
Très bien
Commençons.

278
00:43:47,038 --> 00:43:50,223
Voyons votre technique sado.

279
00:43:51,609 --> 00:43:54,112
C'est une prestation
de mon jeu d'acteur.

280
00:48:21,045 --> 00:48:23,775
Arrêtez ça ! Arrête juste

281
00:48:24,315 --> 00:48:26,203
Ce n'est pas une scène

282
00:48:26,217 --> 00:48:27,798
On ne peut pas être plus sérieux ?

283
00:48:28,185 --> 00:48:29,686
Qu'est-ce qui ne va pas ?

284
00:48:30,754 --> 00:48:33,746
J'ai trouvé que c'était très bien.

285
00:48:33,757 --> 00:48:36,146
Quoi? Est-ce vrai ?

286
00:48:36,594 --> 00:48:39,256
Tu m'as dit à quel point ils étaient bons

287
00:48:39,263 --> 00:48:41,447
Et j'avais hâte de les voir

288
00:48:41,699 --> 00:48:44,224
- Mais quelle déception
- Ne sois pas stupide

289
00:48:45,169 --> 00:48:48,081
Il y a une différence entre
un spectacle sur scène et du vrai SandM

290
00:48:48,672 --> 00:48:51,038
Si c'est vrai
Alors je ne suis pas intéressé

291
00:48:51,075 --> 00:48:52,633
Renvoyez-les.

292
00:48:54,078 --> 00:48:54,931
Attendez!

293
00:48:58,782 --> 00:49:02,752
Isao : Fini de faire semblant
- Hein ?

294
00:49:03,754 --> 00:49:06,200
Montrez-lui un travail professionnel

295
00:49:08,759 --> 00:49:10,044
Madame.

296
00:49:10,027 --> 00:49:12,803
Que veux-tu que nous fassions ?...

297
00:49:13,797 --> 00:49:15,526
Que voulais-tu voir ?

298
00:49:16,200 --> 00:49:20,876
Je veux te voir en enfer.

299
00:49:21,205 --> 00:49:23,617
Un tel fauteur de troubles

300
00:49:24,875 --> 00:49:27,446
SandM est une pièce de théâtre...

301
00:49:27,845 --> 00:49:30,416
... pour les adultes pleins d'imagination

302
00:49:30,914 --> 00:49:35,533
Ça devrait être un jeu
pour éliminer le stress

303
00:49:36,687 --> 00:49:39,542
Ce n'est pas une question de torture.

304
00:49:39,957 --> 00:49:43,541
Un jeu, hein ?
Qui me l'a appris ?

305
00:49:44,995 --> 00:49:47,077
Tu m'as appris ces sentiments

306
00:49:47,965 --> 00:49:50,104
Vous n'avez pas le droit de m'arrêter.

307
00:50:08,352 --> 00:50:10,946
Nous allons commencer la torture du moulin.

308
00:50:11,588 --> 00:50:15,945
Ne paniquez pas si vous ne pouvez pas respirer

309
00:50:17,094 --> 00:50:19,392
Si vous paniquez...

310
00:50:19,730 --> 00:50:22,176
tu avaleras de l'eau et tu te noieras.

311
00:50:22,633 --> 00:50:24,407
Merci pour vos gentils mots.

312
00:50:24,401 --> 00:50:26,403
Vous êtes très bienvenu

313
00:50:27,504 --> 00:50:30,314
Quand mon mari m'a torturé
         la toute première fois...

314
00:50:30,808 --> 00:50:32,753
J'ai failli me faire tuer.

315
00:50:33,711 --> 00:50:37,442
Depuis, j'ai changé de rôle
au sadique.

316
00:50:38,515 --> 00:50:41,450
Mais je comprends
vous êtes des professionnels, alors...

317
00:50:41,452 --> 00:50:44,239
Il n'y a aucun souci de sécurité.

318
00:50:44,655 --> 00:50:46,680
Isao... fais-le !

319
00:52:01,131 --> 00:52:04,544
Que fais-tu?
-Quelle belle vue.

320
00:52:05,769 --> 00:52:08,158
Elle souffre vraiment.

321
00:52:14,344 --> 00:52:18,371
Arrêtez ça !
- Pas encore

322
00:52:18,382 --> 00:52:21,567
S'il te plaît, permets-moi

323
00:52:22,753 --> 00:52:23,663
Sayo

324
00:52:29,460 --> 00:52:30,734
Sayo

325
00:53:08,699 --> 00:53:11,771
Que fais-tu ?
- Tu es fou !

326
00:53:12,703 --> 00:53:16,912
Si elle meurt, la pièce est terminée
- Je sais quand m'arrêter

327
00:53:17,641 --> 00:53:19,427
Je suis prêt à payer pour elle...

328
00:53:19,443 --> 00:53:22,367
récupérer dans un hôpital
       pendant quelques semaines.

329
00:53:22,379 --> 00:53:24,654
Vous n'avez aucune maîtrise de soi

330
00:53:24,648 --> 00:53:28,209
Vous ne pouvez pas jouer à des jeux pour adultes.

331
00:53:28,852 --> 00:53:30,991
Alors je dois te traiter de pervers

332
00:53:31,021 --> 00:53:33,535
Tu as agi normalement avec mon père

333
00:53:33,824 --> 00:53:36,645
Tu es comme Jeckyl et Hyde

334
00:53:37,427 --> 00:53:42,137
Je me demande ce qu'il dirait
Si je lui parlais de ce donjon

335
00:53:43,333 --> 00:53:46,518
Il te virerait de la maison...

336
00:53:46,537 --> 00:53:49,313
Vous seriez désolé aussi.

337
00:53:50,908 --> 00:53:54,526
Tu ne pourrais pas jouer
        comme ça plus.

338
00:53:57,681 --> 00:53:59,091
Sayo

339
00:54:02,152 --> 00:54:03,346
Taeko

340
00:54:03,687 --> 00:54:06,235
Vous avez violé les règles,
Je dois te punir.

341
00:54:27,611 --> 00:54:30,125
Sayo. mettre la main sur

342
00:54:32,015 --> 00:54:35,781
La pauvre. Je suis vraiment désolé.

343
00:56:39,276 --> 00:56:40,812
Ne bouge pas.

344
00:56:42,045 --> 00:56:44,320
Je ne veux pas te faire de mal.

345
00:56:45,282 --> 00:56:47,443
Restez simplement tranquille.

346
00:57:20,217 --> 00:57:24,074
On ne peut pas abuser d'une femme,
       quelle blague tu es

347
00:57:25,489 --> 00:57:28,925
Vous êtes beaucoup plus adapté
comme victime de torture.

348
00:57:29,359 --> 00:57:30,394
Arrêtez ça !

349
00:57:35,298 --> 00:57:38,324
Sayo. Dis-moi !

350
00:57:41,972 --> 00:57:43,246
Isao.

351
00:57:46,710 --> 00:57:47,825
Dis-moi !

352
01:00:38,014 --> 01:00:42,007
Pas encore... pas encore... pas encore !

353
01:00:46,790 --> 01:00:48,007
Stupide!

354
01:00:48,325 --> 01:00:49,622
Qu'est-ce qui ne va pas?

355
01:00:49,859 --> 01:00:51,474
Il est inutile

356
01:00:52,162 --> 01:00:54,346
Je ne peux pas m'amuser
- Est-ce vrai ?

357
01:01:17,220 --> 01:01:20,804
Le paradis en enfer, n'est-ce pas ?

358
01:02:03,666 --> 01:02:08,035
Celui-ci est très rare
- Hein ?

359
01:02:09,039 --> 01:02:11,963
Pas grave.

360
01:02:11,975 --> 01:02:14,478
Je suis jaloux quand tu dis...

361
01:02:14,511 --> 01:02:16,479
... des choses comme ça

362
01:02:17,747 --> 01:02:19,829
Maintenant. Dis-moi

363
01:02:20,150 --> 01:02:22,084
Quel goût a-t-elle ?

364
01:02:22,085 --> 01:02:24,588
Arrêtez-le. Tu es trop vulgaire.

365
01:02:24,621 --> 01:02:26,373
Que veux-tu dire

366
01:02:26,356 --> 01:02:28,529
Il était très insatisfaisant

367
01:02:28,925 --> 01:02:30,495
Ce n'est pas juste.

368
01:02:33,496 --> 01:02:34,793
Hé.

369
01:02:37,133 --> 01:02:38,532
Que veux-tu?

370
01:02:38,802 --> 01:02:41,600
Donne-moi une chance de plus
pour torturer Sayo.

371
01:02:47,043 --> 01:02:51,127
Certainement pas. Vous n'en êtes pas capable.

372
01:02:52,449 --> 01:02:55,065
Je me suis assez amusé avec vous deux.

373
01:02:55,485 --> 01:02:57,100
Il se fait tard.

374
01:02:57,387 --> 01:02:58,900
Vous pouvez partir.

375
01:03:58,381 --> 01:04:01,088
Tu ressens enfin des émotions envers moi.

376
01:04:01,651 --> 01:04:03,243
Fermez-la!

377
01:05:25,602 --> 01:05:27,001
Arrêtez ça !

378
01:05:28,171 --> 01:05:29,775
C'est assez.

379
01:05:33,843 --> 01:05:35,959
Ce n'est plus un acte.

380
01:05:37,680 --> 01:05:38,840
Sayo.

381
01:05:41,184 --> 01:05:41,900
Dis-moi !

382
01:05:41,918 --> 01:05:43,624
Calme.

383
01:05:45,255 --> 01:05:49,021
Quand tu deviens personnel
ce n'est plus un jeu.

384
01:05:50,493 --> 01:05:57,331
Mais Sayo ressent enfin un réel plaisir.

385
01:07:00,663 --> 01:07:02,767
Quels problèmes nous avons eu.

386
01:07:21,384 --> 01:07:27,186
Isao. Devons-nous continuer notre tournée?

387
01:07:32,662 --> 01:07:36,723
Je pensais que tu prenais ta retraite.

388
01:07:42,105 --> 01:07:45,381
Peu importe où je vais, je suis en enfer

389
01:07:45,775 --> 01:07:48,323
Je préfère donc gagner de l'argent avec ça.

390
01:08:14,070 --> 01:08:15,116
Isao.

391
01:08:37,527 --> 01:08:38,687
Hé.

392
01:08:50,173 --> 01:08:52,641
traduction par
Yuko Mihara et Thomas Weisser

393
01:08:52,675 --> 01:08:55,166
Sous-marins déchirés par mangousta
monté sur DVD par glopglop